Silvana Donato - Shri Krishna disse: Ascolta ora, Arjuna, come tu mi conoscerai completamente nel praticare lo Yoga, mantenendo la tua attenzione orientata verso di Me e prendendo completo rifugio in Me.
- E io ti rivelerò questa conoscenza e la sua realizzazione, appresa la quale nient’altro rimane da essere conosciuto a questo mondo.
- Tra migliaia di uomini forse uno solo compie sforzi per la perfezione; e tra migliaia di quelli che si sforzano, a stento uno solo ottiene la piena realizzazione e Mi conosce nella Mia vera forma.
- Le forme visibili della Mia natura sono otto: terra, acqua, fuoco, aria, etere; la mente, la ragione, ed il senso dell’Io (ego).
- Ma dietro la Mia natura visibile c’è il Mio Spirito invisibile, che è la sorgente della vita che permette a questo universo di essere.
- Sappi che ogni cosa a questo mondo si manifesta grazie a queste due Mie Nature e che Io sono il suo inizio, il suo sostentamento e la sua fine.
- In questo intero, vasto universo non c’è niente di superiore a Me. Tutti i mondi sono connessi a Me, come le perle in un filo.
- Io sono il gusto delle acque vive e la luce del sole e della luna. Io sono OM, il sacro verbo dei Veda, il suono nel silenzio, la virilità negli uomini.
- Io sono la fragranza pura che viene dalla terra e l’ardore nella fiamma. Io sono la vita in tutti gli esseri, e l’austera vita negli asceti.
- Arjuna, sappi che Io sono da sempre l’origine di tutte le creature. Io sono l’intelligenza degli intelligenti. Io sono la gloria dei gloriosi.
- Io sono la forza di coloro che sono forti, quando questo potere è libero da passioni e desideri egoistici; e sono il desiderio in tutti gli esseri quando questo è puro, e non va contro il dharma.
- E sappi che le tre Guna, i tre stati dell’anima [1], vengono da Me. Ma Io non sono in loro: essi sono in Me.
- L’intero mondo è sotto l’illusione di queste tre aspetti dell’anima, e nessuno riconosce Me, che sono aldilà di questi, sebbene Io sia eterno e immutabile!
- È difficile andare oltre la Mia apparenza illusoria (maya): ma solo quelli che vengono a Me, vanno aldilà di questa illusione.
- I depravati, gli sciocchi, gli esseri infimi non vengono a Me; la loro discriminazione è degradata nell’illusione, hanno scelto la via del male.
- Ci sono quattro tipi di persone virtuose, che Mi sono devote, Arjuna: gli afflitti, i ricercatori di conoscenza, chi cerca benessere, e chi ha la saggezza.
- La più grande di queste è la persona che ha la saggezza, che è sempre dedicata a Me con devozione completa, poiché Mi ama ed Io l’amo.
- Questi quattro tipi di persone sono valide: ma la persona cha ha la conoscenza spirituale (jnani) ed Io, siamo Uno. La sua intera anima è in Me che sono il suo Fine Supremo.
- Alla fine di molte nascite, colui che possiede la conoscenza viene a Me. “Dio è tutto”, dice questa grande persona. Trovare un’anima (mahatma) così sublime è davvero raro!
- Gli uomini che sono stati impediti nella conoscenza dai loro desideri, adorando altri dei, adottando gli opportuni riti e rituali.
- Se una persona desidera con fede adorare questo o quel dio, Io do fede a quell’uomo, una fede ferma ed incrollabile.
- E quando questa persona, piena di fede, va e adora quel dio[2], da lui ottiene la realizzazione dei suoi desideri; ma in realtà qualsiasi cosa buona viene da Me.
- La ricompensa ottenuta da queste persone di limitata saggezza è però di breve durata. Coloro che amano altri dei vanno verso quei dei, ma coloro che amano Me, l’Assoluto, vengono a Me.
- Gli ignoranti pensano che Io sia di quella forma della più bassa natura, riconoscibile dagli occhi mortali: essi non conoscono la Mia Natura più alta, imperitura e suprema.
- Perché non tutti possono vedere la Mia Gloria: Io sono nascosto dal velo dell’illusione (yoga-maya), e nella sua illusione il mondo non riconosce in Me Colui che non è mai nato ed è eterno.
- Io conosco il passato, il presente, il futuro e tutti gli esseri viventi, o Arjuna, ma nessuno, in verità, conosce Me.
- Tutti gli esseri sono nati nell’illusione di credersi entità separate, illusione che nasce dal desiderio e dall’avversione.
- Ma ci sono persone che fanno ciò che è bene, ed i cui peccati sono completamente rimossi. Essi sono liberi dall’illusione del dualismo e Mi adorano con tutta la loro anima.
- Poiché coloro che cercano rifugio in Me e cercano di liberarsi dalla vecchiaia e dalla morte, conoscono la Verità Assoluta (Brahma), sanno del Sé (Atma), e sanno tutto sull’argomento dell’azione (Karma).
- Essi Mi riconoscono come Signore sulla terra e come Signore in cielo, e nel fuoco del sacrificio. Le loro anime sono pure, e Mi riconoscono persino nel momento della morte.
Note
[1] sattva guna: luce serena, rajo guna: vita inquieta, tamo guna: oscurità (vedi nota nella Introduzione).
[2] amore terreno, ricchezza, ecc.
