Tao Te Ching – in italiano

Quando una persona superiore sente parlare del Tao,
diligentemente lo mette in pratica.
Quando una persona comune sente parlare del Tao,
ci crede per metà e ne dubita per metà.
Quando uno sciocco sente parlare del Tao,
scoppia a ridere solo a pensarci.
Se questi non ridesse,
non sarebbe il Tao.

Così è detto:
La lucentezza del Tao assomiglia al buio,
l’avanzamento del Tao assomiglia ad una ritirata,
il sentiero pianeggiante sembra brullo,
il cammino superiore sembra vuoto,
il puro sembra essere macchiato
e la vera virtù non sembra essere abbastanza.
La virtù della prudenza sembra essere codardia,
il puro sembra essere contaminato,
il vero quadrato sembra non avere angoli,
i vascelli migliori impiegano il maggior tempo per giungere alla fine,
i suoni più grandi non possono essere uditi,
e la più grande immagine non ha forma.

Il Tao si nasconde nell’innominato,
eppure esso solo sostiene e completa tutte le cose.