Tao Te Ching – in italiano

Conosci il maschile,
ma attieniti al femminile:
e diventa uno spartiacque per il mondo.
Se accogli il mondo,
il Tao non ti lascerà mai
e diverrai come un bambino piccolo.

Conosci il bianco,
eppure attieniti al nero:
sii un modello per il mondo.
Se sei un modello per il mondo,
il Tao dentro di te si rafforzerà
e ritornerai un tutt’uno con la tua eterna origine.

Conosci l’onorevole,
ma non evitare il disgraziato:
accogli il mondo così com’è.
Se accogli il mondo con compassione,
allora ritornerai ad essere come un blocco di legno non intagliato.

Il blocco di legno è scolpito con gli utensili
intagliando il vuoto nel legno.
Il Maestro usa gli utensili, tuttavia preferisce attenersi al blocco
per via delle sue possibilità senza limiti.
I grandi lavori non implicano lo scarto di sostanza.